BRUDENS FAR 2
-Fort deg, Nina! De kommer snart! -Ja vel! Kommer straks!
Brudens far. Jeg syntes det ikke da, men opplevelsen var enkel-
-sammenliknet med året etter. Det tok tid å hente seg etter bryllupet,-
-men til slutt ble alt normalt igjen, og det er sånn jeg vil ha det.
Da alt roet seg ned forsto jeg hvor heldig jeg var.
Jeg hadde et fint hus, fylt av minner, og helt nedbetalt.
En kone som jeg fortsatt elsket.
En datter som var selvstendig, gift, hadde jobb og var lykkelig.
En sønn som stortrivdes på skolen,-
-og en svigersønn som ofte var på forretningsreise.
Livet lekte. For første gang følte jeg at jeg hadde styring.
Så slo det meg: Det var bare fem år igjen til friheten.
Snart ville jeg ha et gift barn og et på college. Det fikk meg til å tenke.
Hva skulle jeg gjøre med all fritiden?
Alt jeg hadde lyst til.
Kanskje begynne med fluefiske,-
-reise til eksotiske steder, bestige Mount Everest. Jeg var på høyden.
Men det var da jeg fikk servert virkeligheten.
Som den vitsen: ''Dere som synes dere har lykkes, tre fram.''
''Ikke så fort, George Banks.''
Det begynte for omtrent et år siden.
Ni måneder siden for å være nøyaktig.
Jeg var på vei hjem en vakker høstdag.
Løvet var gyllent, luften var frisk, og jeg syntes at livet var herlig.
Jepp, jeg var en lykkelig mann.
-Har du hørt det? -Hva da?
-Hun sa det ikke. -Telefon!
Hvem var det som ikke sa det?
-Tror du det er det vi tror? -Hva er dette for noe?
Bryan sa at vi skulle møtes her 18.00. Han og Annie har noe viktig å si.
Dette er et stort øyeblikk. Jeg føler det.
Hei, skatt! Ikke vær redd. Det er sikkert ikke noe galt.
-Hvordan vet du det? -Jeg vet det.
Jeg bare vet at det ikke er noe galt.
-En drink, George? -Nei takk.
-Har Annie fått jobb på østkysten? -Jeg tror ikke dette gjelder jobben.
Vil du ikke ha litt vin, George?
Hun har pratet om å bli flyttet. Jeg vil ikke det.
-Ikke det, George? -De bor allerede for langt borte!
-Et par kilometer. -Ja, men trafikken...
Nå er de her. Bare jeg slipper å høre ordet ''Boston''.
I starten kommer de hver langhelg, så en uke annenhver sommer.
Så er vi fremmede. Bare navn på en julekortliste.
''De slektningene i California.''
Pessimisten holder hva han lover.
-Hei! -Vi er her!
Der var min Annie. Jeg måtte alltid minne meg selv på at hun var gift.
For meg så det ut som hun lekte familie.
Har du det bra?
Selvfølgelig! Hun har aldri sett bedre ut!
-Er det noe nytt på jobben? -Alt er som før. Mye å gjøre.
-Hva sa jeg? -Hei, pappa! George.
Bare ikke datteren min skulle flytte 500 mil bort,-
-kunne mannen hennes kalle meg hva han ville.
Jeg var faktisk blitt litt glad i Bryan MacKenzie.
De forrettene ser gode ut. Jeg er kjempesulten.
Hva er det? Hva skulle dere si?
-Vil dere ikke spise først? -Si det.
Nå vet jeg det! Dere har kjøpt hus. Litt nærmere hjemme.
Et hus?
-Et hus er fint. -Ja, et hus er jo bra.
Hus? Jeg trodde dere skulle ha barn.
Gi dere!
-Vi også. -Ja, det trodde jeg også.
Det var det vi håpet.
Si det.
Ønsket blir oppfylt. Jeg skal ha barn.
Jeg har aldri likt denne Bryan MacKenzie.
Min lille pike lekte familie, mens han...
Hva synes du, pappa?
Gratulerer.
I likemåte.
Gratulerer.
-Bestefar! -Bestefar?
Først stjeler dritten datteren min og nå gjør han meg til bestefar.
Barnet kommer 26. juli, og det er bra for det er et partal.
Det er veldig varmt da, men det blir hun nok ikke plaget av.
Tenk at hun får den samme fødselslegen som tok imot henne.
Det er så utrolig.
Jeg har en kjempeidé.
Skal vi be Franck ordne barnefesten?
-Franck... -Som en tjeneste.
-Jeg trodde du likte Franck. -Det har jeg aldri sagt.
Jo, det har du. På den festen med de menneskene...
Jeg mente det ikke. Jeg vil ikke bli blakk pga en sånn fest.
Jeg har akkurat betalt bryllupet. Nå har jeg vondt i magen.
Det var bare en tanke. Ro deg ned. Hva er det med deg?
-Det virker ikke som du liker dette. -''Virker''?
Er du ikke glad for at datteren din skal ha barn?
Der sa du det, bestemor.
-Hvorfor ikke? -De har ikke råd.
Barn er dyre, og blir verre med årene.
Det er ikke planlagt. De har ingen sparepenger.
-De har ikke plass til barn der. -De har mer penger enn vi hadde da.
Hva vet de om å oppdra barn? Annie er jo bare barnet.
Hun gifter seg med den første og beste-
-og får barn før hun har en karriere. Hvorfor er jeg familiens feminist?
Jeg kom på noe. Jeg er 1.36 høy, barberer meg ikke og har ikke jobb,-
-og jeg skal bli onkel. Er ikke det rart?
-Endelig en som tenker som jeg. -Ja, en tolvåring.
Sally! Jeg har verdens beste nyheter.
Det er så spennende. Jeg skal bli bestemor.
Stakkars Nina. Hun levde i en løgn.
Jeg var ikke moden for å bli bestefar. Hvorfor skal det være best?
Han er overlykkelig!
Bestefedre har kofte og høreapparat. Jeg har caps og joggesko.
Jeg var kanskje litt utrent, men jeg var ung, og det kunne jeg bevise.
Ta det rolig, gamlefar.
-Har du listen? -Ja. Alt i orden?
Disse mennene er eldre enn du er:
Paul McCartney, Rod Stewart, Jack Nicholson.
-Du er hele åtte år yngre enn ham. -Han er jo kul. Så fint.
Mick Jagger, Robert Redford, Bob Dylan, Warren Beatty og Bill Clinton.
-Men bare 31 dager. -Yngre er yngre.
Jeg vil se yngre ut. Kanskje noe med håret...
Det er litt streit. Jeg vil at det skal stå opp litt. Hipt.
Barnemat.
-Ung, ikke sant? -Absolutt. Heftig.
Heftig?
Hei.
Hva driver du med, George?
-Ser du forskjell? -Hva? Skal det være sånn?
Hvis du vil. Den nye, unge og sterkere George Banks!
-Jeg ser ut som da vi giftet oss. -På en måte.
Det får deg også til å se yngre ut. Hvor er Matty?
Han spiser middag hos Cameron.
Helt alene. Du og jeg i det gamle huset.
Hva fikk deg til å gjøre dette?
Jeg vil se ut som jeg føler meg. Ava likte det.
-Ava? -Jenta som gjorde det.
Hun sa at jeg så mye yngre ut. Du er så pen, Nina.
Å ja? Takk, elskede.
-Hva har du i posen? -Noe flott fra ''Victoria's Secret''.
-Jeg åpnet en konto for deg der. -Er du gal?
-Nei takk. Jeg er bestemor. -Du er ikke min bestemor.
-Hva er det med deg? -Får man ikke elske med sin kone?
Hva mener du? ''Elske''?
Hva tror du?
Dette er en ny og forbedret George Banks.
-Vi har akkurat reparert taket! -Huset begynner å rase sammen.
Først streiket varmen, så røyk gassen, og rørene frøys...
Iblant får jeg lyst til å blåse i alt sammen.
-Hva tenker du på? -Jeg har en strålende idé.
Vi selger rønna. Jeg mener det!
I fjor ville du begraves i hagen, og nå sier du at du vil selge?
Matty er på skolen til seks, du og jeg jobber.
Vi trenger ikke være så streite. Kan vi ikke slå ut håret?
Selger vi, har vi ikke plass til barnet.
Det er ikke vårt barn. Det trenger ikke eget rom her.
-Matty, da? -Vil han ikke trives på stranda?
Stranda? Herr Solfaktor! Vil du bo på stranda nå?
Du har alltid villet bo ved havet. Denne lekkasjen er et tegn.
Vi får solgt det på et blunk. Det er en families drømmehus.
Vi kan kjøpe en leilighet, båt... Vi kan reise.
-Jeg kan kjøpe en Harley. -Dette har vært en stor dag for deg.
Først farget du håret, og så...dette...
Jeg synes vi bør tenke over det.
-Men vil du tenke over det? -Vil du vaske ut fargen?
Jeg har et forslag.
Hvis én ting til går galt med huset, så selger vi det.
To uker senere fikk vi termitter.
TIL SALGS
Så vi ville prøve for å se om noen var interessert.
Fire uker gikk uten napp.
Men en lørdag morgen beit det. Et skikkelig napp.
-Dette er mr og mrs Habib. -Gleder meg.
-Dette er Matty og hans kamerat. -Når kan dere flytte?
De vil kjøpe huset. De har lett lenge.
Vi trenger hus neste onsdag.
Min kone vil ha blomstrete tallerkener. Vi betaler bra.
For huset?
For tallerkener. For hus betaler vi det dere ber om, ikke mer.
Vi må ha hus neste onsdag.
Det er om ti dager. Det er ganske raskt.
Vi vet ikke om vi rekker...
Unnskyld.
Forklar at jeg betaler stor bonus hvis han selger nå.
Mr Habib tilbyr en stor bonus for bryet med å flytte så fort.
Snakk med mamma.
-Hvor stor? -Er 15 000 dollar stort nok?
Det er et historisk salg, George.
En, to, tre tusen.
Fire, fem...
Seks, sju tusen.
Jeg tok ham i hånden og lovet å flytte om ti dager.
Forsiktig med tallerkenene.
Problemet var at jeg ikke våget å si det til Nina.
Utmerket champagne! Dom Perignon. Hva feirer vi?
Ja, det lurte jeg også på.
Det er første gang vi er samlet siden vi fikk høre om barnet.
-Så søtt. -Har dere tenkt på navn?
Hvis det blir en gutt, har vi tenkt på Cody, Cooper, Riley eller Wyatt.
Som Wyatt Earp?
-Liker du det ikke? -Bedre enn Cooper.
-Eller Riley. -Jente, da?
Vårt favorittnavn er Chloe.
-Det er ikke amerikansk engang. -Vi vet det.
Vi liker Phoebe, Sophie og Lucy eller Fanny.
Ingen familienavn?
Skal ikke første sønn ha farfarens navn?
Han må ikke hete John. Alle navn i min familie går bra.
Vi har Andrew, Melville, Jacob.
-Jake er et bra navn! -Jeg synes listen deres er bra.
Ja da, bare det høres bra ut med MacKenzie.
Jeg trodde barnet skulle hete Banks-MacKenzie.
Cooper Banks-MacKenzie? Det høres ut som et advokatfirma.
-Ja, det er fryktelig langt. -Ikke dobbeltnavn? Når skjedde det?
Ingenting er avgjort.
To etternavn er mye for et lite barn, og ingen av oss ville ta den andres,-
-så vi tenker på alternative navn.
Alternative? Som Smith eller Jones?
-Nei, det skal lages av våre navn. -Hva slags navn blir det da?
De vil liker best, er Zinman, Zenkman og Mannis.
Skal mitt barnebarn hete Sophie Zenkman?
Jeg har en enkel løsning her.
Matty fører jo deres navn videre,-
-så kan vi ikke droppe Banks- MacKenzie og satse på MacKenzie?
-Eller droppe MacKenzie. -Ville ikke det vært dumt?
-Ikke dummere enn å droppe Banks. -MacKenzie er et godt familienavn.
Barnet er en Banks like mye som en MacKenzie.
Si noe... Skift samtaleemne.
-Gjett hva! Jeg har solgt huset. -Hva sa du?
Jeg glemte det. Mens du handlet, solgte jeg huset.
Gratulerer. Hvor flytter dere?
Vi vet ikke helt, men kanskje til stranda.
Vi har ikke begynt å lete engang.
-Har du solgt huset? -Hvorfor gråter hun?
Jeg trodde aldri at de mente det.
Jeg trodde det var en teit idé. Sånn som håret ditt.
Jeg trodde det ikke. Jeg elsker dette huset.
Jeg trodde ikke at det skulle gå så fort.
Men vi trenger jo ikke flytte før om 90 dager.
-Man kan alltid få det forlenget. -Hva er det, Matty?
-Kan jeg gå fra bordet? -Nei, det får du ikke.
-15 000 for å flytte innen 10 dager... -15 000 for å flytte innen 10 dager?
-Jeg håper du slo til. -Og mammas tallerkener på kjøpet.
Nina likte ikke å flytte så fort, men hun stilte opp likevel,-
-og slapp meg til og med inn på soverommet vår siste natt hjemme.
Vi hadde ikke hus, men fikk bo hos MacKenzies da de var på cruise.
Skal jeg ikke ta et bilde av deg ved gjerdet?
Nei da, det går bra.
Du ser ikke bra ut.
Jeg er uvel. Jeg trodde ikke dette skulle være så tungt.
-Jeg føler meg svimmel. -Hei!
Disse er fra treet der vi risset inn navnene våre.
-Tok du et bilde av treet? -Bare en rull.
-Hva har du der, Matty? -Dørhåndtaket mitt, som et minne.
Er vi familien Snørr? Slutt å gråte. Større og bedre ting venter!
Hvem trenger vel den gamle rønna? Se på den!
Det er en ting til vi må gjøre, pappa.
-Jeg graver ikke opp den undulaten. -Nei da.
-Hvor mange ganger har vi spilt her? -Rundt tusen.
-Jeg husker den første gangen. -Jeg også.
Du var fire år.
Du hadde rødt hårbånd.
Jeg kan drible. Se!
Flink jente!
Unnskyld at jeg avbryter.
Nøkkelen?
Ja, den er her. Jeg vet at jeg har den.
Dette er min datter Annie. Hun giftet seg i dette huset.
-Nøkkelen? -Jeg har den...et sted.
Ga jeg den..? Unnskyld.
Her er den. Vær så god.
-Huset er ditt. -Lykke til, Banks.
Vi skulle akkurat dra!
-Har dere dårlig tid? -Nei, ikke i det hele tatt.
Velkommen. Føl dere som hjemme.
Hundematen er i kjøleskapet. Du husker vel hundene?
Heldigvis har de glemt deg. Kom her, mine engler.
-Jeg kommer til å savne dere. -Der ser du hvor snille de er.
Nå skal dere høre på onkel George og tante Nina.
Ha det.
Ja vel, da. Et kyss til, gærningen.
Nå drar vi!
Bare forsyn dere med alt dere ser.
Ha det hyggelig!
Send tilbake limousinen, da!
-Gjør noe. De virker så lei seg. -Ikke vær redde. Onkel George er her.
Ta det rolig, han skal ikke skade dere.
Hundene husket meg likevel.
Det skulle bli en lang natt. Vi fire i MacKenzies villa.
''Luksusleilighet med utsikt over småbåtshavn. Vakre turveier.''
-Fikk vi ikke med oss fruktsaltet? -Er du fortsatt kvalm?
-Det virker ikke som det går over. -Du trenger bare en god natts søvn.
-Be dem hoppe ned. -Kom igjen. Hopp ned!
Ned! Hopp ned nå.
Jeg må legge meg. Flytt deg. Flink bisk.
-Skal jeg sove stående? -Bare dytt dem ned.
Nå er det slutt på moroa. Hopp ned fra senga nå!
Jeg vil ikke krangle, så... Stikk! Forsvinn!
Hopp ned!
Bort med de skitne labbene.
De får bli der. Jeg legger meg i et av de andre sju rommene.
Jeg vil ikke være alene her.
-Så sover jeg på gulvet, da. -Takk.
Når de har sovnet kan du vel løfte dem bort?
Ja da. Løfte dem bort! Er du gal? Får jeg en pute?
FORANDRINGEN Kvinner og klimakteriet
DEN STILLE OVERGANGEN
Jeg er så naiv.
-Jeg vet hva det er med meg. -Hva er det?
Hvorfor skjønte jeg det ikke før?
Jeg er i overgangsalderen.
Det er umulig! Moren min var i overgangsalderen!
Ja. Og sikkert da hun var på min alder. Jeg har alle symptomene.
Mensen er forsinket, jeg gråter, er varm, svimmel...
-Vi er fortsatt... -Nei, vi er ikke så unge som du tror.
Vi blir eldre, men er ikke gamle. Vi eldes ikke som man gjorde før.
Kvinner på min alder lager reklame for oppkvikkende midler og gebiss.
Det er sant! Gjett hvem jeg så på forsiden av pensjonistbladet.
-Barbara Bush. -Peggy Lipton.
-Fra ''The Mod Squad''? -Dette er virkeligheten.
Gjør meg en tjeneste, skatt. Slutt å nekte for det.
-Må jeg det? -Ja!
Du har ikke vært deg selv siden du fant ut at Annie var gravid.
Jeg vet at det tar tid for deg å finne ut av saker og ting.
-Men jeg savner gamle George. -Det ordet...
Jeg savner den flotte George Banks jeg var gift med. Jeg er urolig!
Du farget håret, solgte huset... Snart får du vel en kjæreste på 19.
Menn gjør sånne ting.
De vil ikke bli gamle med sine koner, så de får nye, yngre koner.
Kanskje jeg farger håret og vil flytte til havet, og jeg vil ikke bli bestefar.
Men jeg har alltid villet tilbringe resten av livet med deg.
-Er det sant? -Ja.
Unnskyld at jeg har vært en idiot.
Det gjør ingenting. Jeg er vant til det.
-God natt. -God natt.
Sa ikke legen hvorfor jeg skulle være med? Men det er ikke noe feil?
Det er vel rutine. Jeg har aldri vært i overgangsalderen før.
Han vil vel informere oss, hvis ikke... Blodprøven kan ha vist noe-
-som er så fryktelig at du må være med i tilfelle jeg blir hysterisk.
-Hva sa han helt nøyaktig? -Bare det at...
Han syntes det var klokt at begge to kom så fort som mulig.
Det kommer sikkert til å gå bra. Håper jeg.
Jeg har aldri sett Nina så på tuppa. Jeg er aldri den rolige.
Jeg visste ikke hva legen skulle si,-
-men jeg var helt uforberedt på det som kom.
Vi har sett på Ninas blod.
Jeg støtter deg uansett hva som skjer. Vi klarer dette sammen.
Si det. Vi klarer å høre det. Hva er det i veien med henne?
Ingenting.
Ingenting som ikke går over om ni måneder. Unger, dere skal ha barn.
-Unnskyld? -Nina er gravid.
Gravid?
Og hvem er faren?
Din utro flokse! Vi har ikke gjort det på seks uker!
Jeg har ikke vært meg selv. Forklar dette, Nina Dickerson!
Hvorfor bruker du pikenavnet mitt? Har du glemt det på kjøkkenet?
Det var bare et øyeblikks galskap.
Vet du hvor mange øyeblikks galskap jeg har forløst på 20 år?
Phil, jeg skal snart bli bestefar. Sånt skjer ikke med menn i min alder.
Picasso fikk barn da han var over 70.
Han er den eneste i verdenshistorien!
Han var kunstner og gjorde som han ville. Jeg er en vanlig fyr.
De får ikke barn i min alder!
Jeg holdt på å venne meg til å bli bestefar!
Sånn ja, mr Banks!
-Jeg skal hjelpe deg. -Prøv å sette sjøbeina nå.
-Unnskyld, jeg... -Det var bare sjokket.
Det er jo et sjokk for meg også. Jeg kan knapt nok fatte det.
Du tror vel ikke han kan ha tatt feil?
Jeg tror nok ikke han brukte en hjemmetest.
Dette er faktisk... Dette skjer, George.
Det er en stor forandring, men vi får prøve å venne oss til det.
Mamma heter det nå.
Sa hun ''mamma''? Denne vrien hadde jeg ikke regnet med.
''Bestemor får barn''. Som en tabloidoverskrift.
Ingenting kunne vært verre enn dette. Feil igjen.
Det var musklukten som skremte meg.
Mr og mrs Bonks! Den brudefaren jeg likte best!
Tenk å treffe dere her! Vi bor nesten her.
Alltid noe å fikse. Et løft, litt fettsuging...
Speilet sier: ''Ikke se trist ut'', så jeg drar hit, og vips, Cher Bono.
Hvordan går det? Helsen er god?
Ja, vi har det bra. Friske, og ingenting å fortelle.
Du glemte vitaminene for gravide-
-og brosjyren om å bli mamma igjen-
-og ultralydbildet. Det første bildet av barnet.
Det første bildet av barnet? Du er vel aldri...gravid?
Jo, det er jeg.
Vi fikk akkurat vite det.
Utrolig! Brudens mor får en baby!
-Hurramegrundt! -Mazel tov, mrs Banks.
Annie er også gravid!
Det kan jeg ikke høre! Mor og datter gravid sammen?
-Det er fantastisk! Det er chic. -Jeg tror jeg besvimer.
Han gjorde det!
Jeg har et forslag. Jeg må få ordne babyfesten. Boken, Howard.
Nei, Franck, ikke noe fest denne gangen.
Du vil aldri ha moro! Du forandrer deg aldri.
Alle fester har en bremse Derfor ber vi alltid deg
Festbremse Festbremse
Alle fester har en bremse Derfor ber vi alltid deg
George Bonks! Det er deg!
Under andre refreng ble jeg svimmel igjen. Og så kjørte vi.
Nina strålte. Hun virket så harmonisk.
-Du kan ikke ta meg! -Stopp!
Hva synes du om alt dette?
-Jeg vil ha pølse! -De har ikke pølse her!
Det er ikke her! Gi deg, Josh!
Kjempefint. Jeg er helt innstilt på det.
-Er du det? -Absolutt.
-Tror du vi orker det? -Graviditeten?
-Det orker jeg. -Det var godt å høre.
-Jeg mener de neste 18 årene. -Du sier jo at du er så ung.
-Du sier at vi er gamle. -Tydeligvis ikke.
Joggesko gjør meg ikke til en tenåring.
Det var 60-åringer på gymen som var i bedre form.
-Mener du at vi er for gamle? -Nei, men vi var i mål som foreldre.
Men nå står vi i startgropa igjen. Og som de eldste noensinne.
Sammen er vi nesten 100 år! Men jeg er med på det.
Mat om natta, bleier, barnestoler, barne-tv, spy...
Hei, jenta mi.
Gikk det bra?
-Hva sa legen? -Streiker tv-en fortsatt? Jeg kan...
-Fortell nå, mamma. Jeg er voksen. -Blodprøvene var bra.
-Bra! -Jeg er ikke i overgangsalderen.
Jeg syntes at du var for ung. Fant han noe?
Ja, han fant faktisk en liten ting.
-Å ja? Hva da? -Tro det eller ei, men far og jeg...
-Vi skal ha barn. -Vi er gravide!
Det var virkelig umorsomt.
Tenk om det hadde vært sant. Det går ikke an...
-Er du virkelig gravid? -Jeg skal føde 4. september.
Perfekt planlegging. Vi burde gå nå.
-Er du gravid? -Det var ikke planlagt.
Hvem kunne ant det? Det var en regntung ettermiddag.
Vi var alene hjemme.
Det ene førte til det andre, og før vi ante det...
Pappa!
Jeg ville krype under sofaen og dø.
-Din gamle ørn. -Den som hadde vinger nå.
Dette barnet var grunnen til alt som skjedde.
Hva skal jeg si? Jeg tenkte ikke at vi skulle ha barn samtidig.
Jeg gråter ikke fordi jeg er trist. Jeg må hente et papirlommetørkle.
-Ikke gråt, Annie... -Hun har vært litt følsom i det siste.
Barna våre blir... Nei, ikke søsken.
-Deres blir vårt barns...søskenbarn? -Nei, deres barns onkel eller tante.
Men vårt barn kaller oss nok også bestefar og bestemor.
Vi er femti når det går på førskolen-
-og seksti når det går ut fra college, men det blir jo gøy å se en til...
Hvis vi fortsatt kan se.
Det blir billig å gå på kino. ''Ett barn og to pensjonister. Takk.''
Ungdomstiden på gamlehjem. Men vi hører ikke at det kommer sent hjem.
-For da har vi mistet hørselen. -Nemlig!
Du er så morsom og følsom.
Takk for at du spør hvordan det er for meg, for det er jeg som skal føde.
Du har rett.
-Hvordan er det for deg? -Jeg vet hvor gammel jeg er.
Jeg har vært brudens mor. Men tross det, i min alder, så er jeg gravid!
Og jeg tror ikke jeg havner i rekordboken.
Så for å svare på ditt spørsmål: Jeg er veldig glad.
Jeg er glad, jeg føler meg nervøs og jeg...
Jeg er veldig ensom.
Ha det, skatten. Jeg må gå nå.
Takk skal du ha, Bryan.
Ikke følg etter meg, Banks!
Jeg fulgte etter, men forgjeves. Jeg ringte, men hun svarte ikke.
At hun kalte meg ''Banks'' var et dårlig tegn.
Heldigvis lot datteren min meg overnatte.
Men jeg fikk ikke sove.
Jeg var redd jeg ikke hadde det som skulle til for det neste.
-Jeg er glad i deg, pappa. -Gå til mamma nå.
-Huset mitt! -Ha det, hus.
Stopp, stopp!
-Stopp. -Stopp!
-Hva er det? -Du sa ikke at huset skulle rives.
-Du spurte ikke. -Det slo meg ikke!
Siden du ikke vil ha huset, så selg det til meg. Jeg har sjekken.
Nei takk. Jeg river hus og bygger to hus. Dette er en fin tomt.
Mr Habib, dette er ikke en tomt. Dette er mitt hjem.
Jeg vil ikke ta med mitt nye barn til en leilighet på stranda.
Jeg vil kjøre nedover den gata.
Jeg vil svinge inn her, og jeg vil tute...
Jeg vet det.
Vær så snill, mr Habib. Ser du denne oppkjørselen?
Jeg la disse hellene med mine egne hender.
Jeg sådde dette gresset.
Jeg bygde dette gjerdet.
Jeg knuste den ruta med en frisbee!
Jeg malte disse skoddene.
Ikke vals over minnene mine.
Jeg bønnfaller deg. Selg tilbake huset til meg.
For hvor mye?
Skal du tjene på noe du har eid én dag?
Som du vil. Er 5000 dollar bra?
I går sa jeg nei til å tjene 50 000.
Hvis du dobler, kan jeg selge tilbake.
Skal jeg ta opp lån for å kjøpe noe jeg eide i går?
Opp til deg, George. Det var din oppkjørsel, ditt gjerde, dine minner.
Jeg er verdens gjerrigste mann.
Flytt deg. For det skal jevnes med jorda.
Sett i gang!
-Begynn å starte! -Begynn å starte!
Stopp!
Du vinner. 100 000 dollar.
Det var på håret, George! Skriv ut sjekken til ''Habib Group''.
''Inc.'' Veldig bra.
-Velkommen hjem. -Det er deilig.
-Det var fint å hjelpe til. -Et siste spørsmål:
Kan du fjerne den kula fra mitt gress?
Gjerne! Du er sjefen, George.
Vi drar!
Jeg er sjefen, så fort dere! Bort med lastebilen!
Ikke stå på skoddene! Saml sammen sakene deres og dra herfra.
Og ikke tråkk på stemorsblomstene mine!
Jeg er hjemme!
Først ba jeg Nina om unnskyldning.
Jeg sa at jeg hadde kjøpt en gave til barnet.
Det gjorde susen. Et døgn senere flyttet vi hjem igjen.
Før vi visste ordet av det var det vår.
Alt blomstret. Kvinnene i mitt liv inkludert.
Annie og Nina var langt på vei. Det var ingen tvil om saken:
Storken var ikke bare i strøket, den sirklet over oss.
Jeg fortsatte å gjøre det godt, og gjorde det utenkelige:
Jeg lot Franck arrangere en dobbel babyfest.
Alt var perfekt. Og to gjester kom med fly helt fra Wien.
Så viste Nina barneværelset til Franck som ga innredningstips.
Jeg foreslår-
-at man åpner opp der, så det solvarme lyset kan flyte inn.
BABYSUITEN
Så vi begynte å bygge om det som vi nå kaller ''babysuiten''.
At det ble litt overdrevet var ikke Francks feil.
Men jeg prøvde å skylde på ham.
Nina og Annie hadde det bra. De veide hendholdsvis 58 og 60 kg.
Alle plagene kom som ventet. Kramper, ryggvondt og lyster.
Kvinnene hadde det enda verre.
Det vi ikke ventet oss en natt var en uventet gjest.
-Hei, pappa. -Går det bra?
Ja da.
Vi kranglet. Jeg ble sint og visste ikke hvor jeg skulle gå.
-Vekket jeg mamma? -Nei, hun sover.
-Vil du..? -Ja, jeg kan fortelle det.
-Ellers kan jeg bare re opp for deg. -Nei, det går bra.
-En saltkringle? -Nei takk.
Da jeg skulle hjem i dag, ble jeg innkalt til sjefen.
Hun sa at jeg er en av de beste hun noen gang har hatt.
Hun sa at hun var bedt om å velge ut en på avdelingen-
-til gruppen som skal tegne Bostons kunstmuseum, og hun valgte meg.
-Det er fantastisk! -Ja, og så få bo i Boston, da!
-Så dere må..? -Flytte til Boston, ja.
Jeg må begynne der i oktober.
Jeg visste at dette kunne skje og Bryan visste også det.
Men da jeg fortalte det, ble han sur.
Dette er en drømmesjanse. Og det er Massachusetts, ikke Mars!
Så Bryan vil ikke flytte?
Han forstår at det er bra for min karriere,-
-men han trodde ikke at jeg ville nå.
-Og det er..? -Latterlig.
Under hans myke 90-tallsytre-
-er det en 50-tallsmann som synes jeg skal ofre min karriere for hans.
-Sa du det til ham? -Ja da.
Han sa at jeg var gal, og mente-
-at det er galskap å ta med et nyfødt barn til en kald og fremmed by.
Og at jeg burde tenke på hvor tøft det blir for dere og hans foreldre.
Jeg visste at du ville forstå meg.
Du har alltid bedt meg følge drømmene mine.
Synes du dette er urimelig? For hvis du synes det, så drar jeg ikke.
Du må dra. Dette er ikke middelalderen. Det går fort å fly dit.
Det var det jeg sa.
Sa ikke Bryan at han skulle bli med deg overalt?
-Ville ikke du stilt opp for ham? -Uten tvil.
Det er nok ham.
Jeg skjønner at... Har du fortalt det til faren din?
-Unnskyld at jeg er så treig. -Det er deres sak. Ikke tenk på meg.
Jeg forsto at hvis jeg var blitt tilbudt noe sånt, ville du blitt med meg.
-Det ville jeg. -Så jeg gjør det samme for deg.
Jeg er så lei for det, skatten min.
-Bare du ikke blir bitter siden. -Jeg kan like gjerne jobbe i Boston.
Og du må aldri bli bitter på meg.
Da drar vi dit.
Barnet har hikke.
-Kjente du det? -Boston.
Da jeg så dem dra derfra, fikk jeg et kjent støt i magen.
Et sånt som jeg fikk når jeg gjorde noe ''for deres eget beste''.
Så tenkte jeg på barn nummer tre, og 25 år til med sånne stunder.
Og plutselig følte jeg meg veldig sliten.
Jeg kommer til å klare det en gang til. Det er jeg sikker på.
Hvis den går rett ned, går alt bra. Jeg blir Årets Far.
Går ned er nok!
Juli kom.
Det var den varmeste måneden i LA på et halvt århundre.
Nina hadde fire uker igjen og Annie var to dager over tiden.
Franck sleit for å få ferdig barneværelset.
Livet var hektisk. Særlig da Annie flyttet inn.
Bryan måtte til Japan og legen sa at det minst var en uke igjen,-
-så Bryan lot Annie være hos oss.
Så jeg hadde to høygravide i huset under tidenes hetebølge.
De la inn ekstra klimaanlegg og forvandlet vårt hjem til en igloo.
-Hvordan går det? -Kan du hjelpe meg med puten?
Kan du legge den puten under foten min?
-Lemonade? -Ja takk.
Kan du klø meg på den venstre ankelen?
Jeg oppvartet dem. Knøyt lisser, masserte rygger,-
-lakket tånegler og hentet mat fra alle mulige restauranter.
Jeg må hente maten!
-Hold skansene, Matty! -George!
Skru opp klimaanlegget. Det er så varmt.
Jeg har med personsøkeren.
Lukk døra!
Her er det middag!
-Nudler med kylling. -Det er til meg.
Stor taco med ekstra ris og uten bønner.
-Lakse-bagel med kremost. -Takk, pappa!
Hvor har vi pappas mat, da?
Dagene gikk og ingenting skjedde, og irritasjonen vokste.
Jeg så på Annie som en tidsinnstilt bombe.
Au!
Au. A-U.
Fint ord.
20 poeng.
Hver kveld la vi fram klærne våre som brannmenn, klare for utrykning.
Så varmt det er!
Nå skal det skje.
Alle holder seg i ro!
Jeg har kartlagt alternative veier til sykehuset. Hva er klokka? 23.36.
Da tar vi...23.36... Plan F. Vei B.
Vi er der om 17 minutter. Alt er under kontroll.
Hva har jeg på meg?
Blusen min.
-Hva har skjedd? -Unnskyld. Falsk alarm.
-Det gjør ingenting. -Det er ikke uvanlig.
Vi kom hjem med sola. Jentene sovnet med en gang.
Og jeg dro på jobben.
Stoffdag i dag!
Hei, George!
Jeg var glad Franck var i huset. Men jeg ante ikke hva han gjorde.
Vi gjør baby trening Gjøre baby slank
Bra!
Liten tinnsoldat! Lykkelig tinnsoldat! Høyre!
Og nå med litt holdning!
Hei, gå din vei! Du imponerer ikke meg! Opp med beina!
-Hvilken smak? -Nå skjer det.
Bra at jeg har på klærne.
Hvor er kartet?
-Ikke glem kofferten. -Nei da!
Nøklene!
Jeg burde kjent forskjell på veer og magevondt. Unnskyld, mamma.
-Mamma... -Jeg forstår. Jeg legger meg litt.
Jeg går og tar en på øyet før jeg...
Hvor har du vært? Jeg kommer for sent på sommerleiren.
Jeg hadde ikke sovet på 48 timer.
Ha det fint på jobben!
God natt.
Pappala er hjemme! Vi har en overraskelse.
Jeg kan dessverre ikke bli. Jeg er blitt forkjøla her.
-Kom igjen. Furte seg! -Jeg orker ikke furte meg.
Babysuiten er ferdig. Nå er du kvitt meg.
-Har vi holdt budsjettet? -Nesten, George. Lukk øynene.
Du har aldri det gøy. Lykk øynene! Trommevirvel!
Nå får du se!
Velkommen til babyland.
-Det er nydelig. -Takk!
Perfekt!
Å høre deg si det betyr mye.
Mye...
Veldig mye.
Her er regningen. Ikke bli gal nå.
Prøv å huske hva du kjenner akkurat nå.
Se på den når jeg har gått. Kanskje det er bedre.
-George! -Han er her! Kjempefornøyd!
-Så fint! Maten er klar. -Har hun laget mat?
For at du skal slippe. Hun har laget mat hele dagen i kaldt kjøkken.
-Du ser litt trøtt ut. -Jeg har ikke sovet på tre dager.
Når som helst kan en av dem få veer...
Så du er i helspenn, jeg vet det. Vet du hvordan jeg staver ''lettelse''?
-V-A-T-S-N-I-K. -V-A-T-S-N-I-K?
Vatsnik! Verdens baste sovepiller.
-Nei, jeg tar ikke sovepiller. -Men du må hvile!
Dy hjelper ingen med å rangle rundt.
Jeg tar aldri piller, men iblant må jeg hvile.
Da tar jeg en halv Vatsnik og våkner uthvilt, pigg, og full av futt!
-Ta dem, de er svake. -Svake?
-Ja, det merker du. -Maten er klar!
På et blunk! Forter oss!
Det gleder meg at du liker rommet. Sitt ved siden av meg ved bordet.
-Hvordan hadde du det? -Bra.
-Hvordan går det? -Flott! Bryan kommer i morgen.
-Tror du det skjer noe i kveld? -Det tviler jeg på.
-Hvordan har du det? -Bra. Var hos legen i dag.
Alt stemmer. Tre uker igjen.
Da trår vi til.
Hva er det du tar?
Jeg har ikke fått sove, så jeg tok at par svake sovepiller.
Kan du sende rundstykkene?
Pappa?
-Hva gjør han? -Jeg har aldri sett noe sånt.
Han sa ''send rundstykkene'', så sloknet han.
-Han tok to sovepiller. -Tok han begge to?
-Ga du ham sovepiller? -Han kunne ikke sove, men to...
''Vi ses på torsdag, George.'' Tenk at han tok begge.
Tar jeg en halv, slokner jeg. Tok han begge samtidig?
-Ja... -Han må sove. La meg flytte ham.
-Kan jeg hjelpe til? -Vi klarer det. Tell til tre!
Løft!
-Legg ham på meg. Rører jeg meg? -Ja.
Blir jeg kortere? Nytt krafttak.
-Puster han? -Ja, han puster. Og sikler.
-Er Vatsnik på resept? -Fra mitt land. Ikke helt legalt...
Ingen rare bivirkninger. Jeg har tatt dem i årevis!
-Det er ingen fare med ham. -Mamma?
-Hvorfor tar du pulsen? -Mamma?
Puls utmerket! Han sover som en lam.
Nina! Det skjer nå. Jeg spøker ikke.
-Er du sikker? -Ja, jeg skal føde i kveld.
Du må kjøre oss til sykehuset. Jeg får ikke plass bak rattet.
Vi trenger hjelp, Franck. Kan du kjøre oss til sykehuset?
Til sykehuset... Jeg kjører dere. Jeg kommer straks.
-Mine damer, det går helt fint. -Bra! Fort deg!
Våkn opp, George! Du skal bli bestepappala!
Nei, George! Jeg er ikke mann, ikke far, ikke ambulansemann!
Opp å hoppe, hvithårete mann!
Vi kommer!
Nå går det unna! Høyre, venstre.
Høyre, venstre. Venstre, høyre.
Snart framme!
Å, kom igjen!
Tøff, tøff, toget går.
Vi rører oss, George.
Jeg burde ominnrede her. Men ikke nå!
Når som helst. Vi er på vei!
Se hvem som våknet! Han ville ikke gå glipp av dette.
Feil vei, Franck!
Sving til høyre her!
-Hvordan er det på fødefronten? -Bra, men fort deg.
-Behersk deg, George. -Venstre!
-Hvor? -Her!
Hvorfor ser du sånn ut? Prøver du å se ut som meg?
Har du problemer, din taper?
Vi har ingen problemer, så la oss være i fred!
''La''? Er du et tre?
Ja, det er jeg. Moro. Du er komiker. Ikke se på dem!
Fin aksent. Hvilken planet er du fra?
Fra planeten der man ikke vil bli skutt på veien.
Lås dørene!
Pust inn og ut. Pust langsomt.
Takk for det! Jeg er ikke vant til rallykjøring.
Hun snakket med søsteren min.
Se hvem som går selv!
Nå skal det skje, George! Jeg går opp med Annie.
-Kan dere ordne kaffe til George? -Ja da, det går bra.
Jeg skal hente en prostatapasient. Mr Lemisch.
Han er på do.
Mr Lemisch.
Er du klar?
-Kan vi ta oss av damen her? -Er alt bra?
-Veene kommer hvert femte minutt. -Hold deg fast.
-Rullestol? -Nei takk.
-Vi ses siden. -Absolutt.
-Hvor ble det av faren din? -Vet ikke.
Rull ham inn. Jeg er klar.
PROSTATAUNDERSØKELSE
Unnskyld meg! Kjenner jeg deg?
Fortsett å puste. Det er snart over.
Det verste er over. Snart er det over.
Du klarte det.
Du er så flink.
Se hvem som har stått opp.
Du er våken!
Matthew og jeg kjøper Coca Cola.
-Hvordan går det? -Bra så langt.
Vi ringte Bryan, men han hadde sjekket ut. Dr Brooks...
Vent.
-Rolig. -Brooks måtte fly til Maine.
Til Maine?
Hei, jeg er dr Eisenberg. Nå skal vi se åssen det går her.
Jeg hopper inn for dr Brooks. Og dere er Annies..?
Foreldre. Og du skal..?
Ja, det skal jeg. Alt ser bra ut. Jeg skal bare se hvor langt det er på vei.
Vi venter utenfor.
Vi må skaffe en annen lege! Hun er yngre enn Annie.
-Ifølge dr Brooks er hun fantastisk. -Det gjelder vår datter!
Tenk om noe skjer? Hun er helt fersk. Hun heter Megan.
Ingen leger heter det. Hvor mange barn har hun forløst? To?
341. Pluss to i morges. Dere kan komme inn igjen.
Veene er uregelmessige, men begynner å bli kraftige.
Det kan ta noen timer til.
-Be henne slappe av mellom veene. -Skal du gå?
Ja, til en annen sal. Sidekicks! Jeg går bare med sånne.
-Jeg også. -De er best. Når skal du føde?
-Går det bra? -Ja da. Det bare stakk litt.
-Er du nesten i 40. uke? -Ja. Oi, der kom det ett til.
-Da tar vi en liten titt. -Det er ikke noe i veien med meg.
Jeg vil være sikker. Mr Banks kan være hos Annie.
Jeg er snart tilbake.
-Legen vet visst hva hun gjør. -Hun er ung.
Det er du også. Men du kan tegne en skyskraper.
-Si fra når det er over. -Det går bra. Pust inn.
-Og ut. Pust ut. -Jeg klarer ikke.
Det verste er over.
-Er du sikker? -Ja. Nå synker den. Nesten over.
Nå er det over.
Nå er det bra. Den var kort, men fryktelig.
Kan jeg få låne faren din litt? Går det bra?
-Hold av plassen min. -Ja da. Fort deg.
-Din kone har veer. -Så morsomt.
-Hun skifter og gjør seg klar. -Nei, min datter har veer...
Min kone er den pålitelige som...
-Vi har hatt mye falsk alarm. -Hun har åpning på 5 cm.
Barnet ditt kan bli født før barnebarnet. Klarer du dette?
Gratuler mrs Banks, så går jeg til Annie.
Blir begge født før midnatt, får de samme fødselsdag.
Dr Eisenberg. Disse to kvinnene betyr alt for meg.
Jeg vet det.
Bra planlegging. Hvordan er det med Ann?
-Bra. Du, da? -Jeg har jo ikke pakket kofferten.
Vi har ikke øvd på Lamaze-teknikken.
-Sammentrekning. -Jeg vet det.
Bedre nå?
Lov at du er hos Annie. Hun trenger deg.
Det er klart.
-Vi skal få barn i kveld. -Jeg vet det.
Er det ikke fantastisk?
Vi har ikke tenkt på noe navn ennå.
Megan hvis det blir jente. Franck hvis det blir gutt.
Franck Banks. Det høres vel kontinentalt ut?
Tenk deg ham med tørkle i halsen.
Gå til Annie. Si at alt er bra med meg.
Veene kommer fort.
Men gå, du. Jeg klarer meg. Og prat med Matty. George?
Jeg husker ikke hva jeg skulle si.
Hold ut litt til!
Den var en plage!
Snart skjer det, pappala! Bra nå?
-Hvordan er det med mamma? -Du tror det aldri...
-Hun har vel ikke veer? -Jo, faktisk.
For en kveld!
-Mer is... -Jeg henter! Bli der.
Du burde...
-Gå til mamma. -Her kommer ismannen!
-ls! -Jeg klarer meg nå. Gå til mamma.
Hun ville også ha is. Jeg kommer tilbake.
Jeg finner en doktor. Du kan vel...
-Jeg har ikke tenkt å gå. -Bra.
-Du må hjelpe meg. -Jeg er her!
-Kan du bli her? -Jeg blir til jeg hører barneskrik.
Jeg vet ikke hva jeg gjør, men...
Kan du være hos Annie mens jeg er hos Nina, og så kan vi bytte?
-Vi knytter bånd, ikke sant? -Jo, jeg tror det.
Noen trenger hjelp.
Gå du. Jeg ordner mitt.
-Det skjer snart. -Vi trenger deg.
Pappa?
Pappa!
-Hun skal inn på fødeavdelingen. -Jeg er klar. Vi setter i gang.
Jenta mi.
Doktor...
Hva er det for noe?
Veene kommer tett og barnet klarer det ikke så bra.
Hjertefrekvensen har sunket og stiger den ikke snart,-
-vil jeg utføre keisersnitt.
Din kone skal føde snart, og jeg kan ikke være på to steder samtidig.
Alt går som smurt for Annie-
-så jeg overlater henne til turnuslegen. Jeg stoler helt på ham.
Det er viktigere at jeg er hos din kone. Er det greit for deg?
Ja. Hvis hjertet... Hvor fort går det?
Jeg kan få ut barnet på 60 sekunder hvis jeg må.
Alt går fortsatt bra.
Fødselen har startet på rom 4. Hent dr Wagner.
-Pappa! Går det bra med mamma? -Ja da. Slapp av.
Jeg er dr Wagner. Vi er snart i mål.
-Jeg håper det er mannen. -Det er det.
-Hvordan visste du det? -Lasagnen var bare halvspist.
-Så fint at jeg rakk det. -Ja!
Rolig nå. Vi er framme.
Hvis du...
Gå inn nå.
Det går ikke bedre. Vi gjør deg klar for fødselen.
Da er vi klare.
Tenk om hun ikke får ut barnet i tide?
Det får hun.
Vet du hva jeg tenkte på? Første gang vi var ute sammen.
Da du kom en time for sent.
-Jeg gjorde ikke det. -Jo da.
Du kom da jeg dro fra restauranten.
Det var ikke helt sånn. Egentlig kom jeg i tide. Jeg har da fortalt dette?
-Aldri. -Ikke det?
Du sa at jeg skulle se etter en jente i rød pologenser.
Jeg sto ved vinduet og så deg gå lengst inn i restauranten.
Du var så utrolig vakker-
-at jeg ikke torde å gå inn så jeg bare sto der.
Du drakk vann og snakket med servitøren. Jeg ble forelsket i deg.
Da du gikk, så jeg deg gå inn i bobla di.
Jeg så håret ditt flagre gjennom vinduet.
Jeg var redd jeg aldri skulle seg deg mer.
Det var da jeg nesten kjørte på deg.
-Takk for at du fortalte det. -Takk for at du giftet deg med meg.
Vi er klare.
Det ble en gutt. Vi har fått en sønn.
-Hvordan har Annie det? -Kjempefint.
Han er så søt. 3,4 kg.
-Hvordan er det med Nina? -Jeg vet ikke ennå.
-Jeg må gå tilbake. -Gjør det.
Det er flott. Gi Annie et kyss fra meg.
Jeg er bestefar.
Mr Banks?
Det er en du skal få møte her.
Det er en jente.
Jeg elsker jenter.
-Hvordan har Nina det? -Bra. Hun var så flink.
Er jeg gal eller er hun verdens vakreste barn?
Hun er perfekt.
Kan du si til Nina at hun har fått en dattersønn?
Det skal jeg. Gratulerer.
Og takk.
Det var en glede.
Hei, skjønnheten.
Du må se på ham!
Annie synes han likner på deg.
Deres?
-En datter. -Så søt hun er.
I det øyeblikket, da jeg holdt min datter og mitt barnebarn-
-forsto jeg at livet ikke kan bli bedre.
Før vi ante det var det gått to måneder.
Det var på tide å si farvel.
Vi er klare.
Ha det, mamma.
-Slå dem i senk. -Jeg skal prøve.
Får jeg gi George en avskjedsklem?
-Får jeg holde ham? -Ja da.
Begge hendene!
Vi ses, George. Vi ringer.
Ha det, Megan.
Ring en dag. Jeg er moren til nevøen din, men søsteren din også.
Jeg har med en gave til henne.
Takk.
Best at dere drar så dere rekker til Phoenix før det er mørkt.
Hvis du mater Megan klokka 3, er klokka 6 i Boston, så bare ring.
Jeg har ikke fått sagt farvel til barnebarnet mitt.
Jeg har deg! George er et bra navn. Ikke la noen få erte deg.
-Han heter vel ikke Zenkman? -Nei.
Han traff meg!
Gjør det en gang til!
Vi må vel dra nå.
-Husk beltet. Du også. -Det skal jeg. Vi prates i kveld.
Det er dårlig sikt bakover, så la andre kjøre forbi.
Det skal vi.
Vær forsiktig.
-Da så. -Hva da?
Nå gjør vi ferdig naturfagsoppgaven din.
-Den skal ikke inn før torsdag. -Desto bedre.
Synes du jeg ser for gammel ut?
Du ler av meg alt nå.
Dette klarer du ikke.
Men jeg kan lære deg det. Jeg kan lære deg alt.
Ryggpasning, baklengs i kurven. Jeg lærte storesøsteren din sånt.
Vil du se basketbanen?
Den er opplyst, så vi kan spille om kvelden. Bare du og jeg.